Mejiro je specifický typ textury čepele japonského nože, který svým vzhledem připomíná oko stejnojmenného ptáka. Tato textura se vyznačuje jemnými, nepříliš výraznými liniemi, které se víří a prolínají na povrchu čepele. Vzorování mejiro je výsledkem speciálního procesu kování a kalících technik, které využívají různé typy oceli s odlišným obsahem uhlíku. Tento decentní dekorativní prvek dodává noži jedinečný charakter a zároveň svědčí o vysoké úrovni řemeslného zpracování.
Význam slova Mejiro
Mejiro je japonský výraz, který se používá pro označení ptáka z čeledi pěnkavovitých, konkrétně se jedná o druh zvaný bělořit šedý (Zosterops japonicus). Tento malý pták je charakteristický svým jasně zeleným peřím na hřbetě a křídlech, bílým břichem a výrazným bílým kroužkem kolem očí, který mu dal i jeho japonské jméno – „me“ znamená oko a „jiro“ bílý.
Překlad a historie slova Mejiro
Slovo „mejiro“ se skládá ze dvou částí: „me“ (目) znamenající oko a „jiro“ (白) znamenající bílá. Doslovný překlad by tedy byl „bělooký“. Tento název odkazuje na nápadný bílý kroužek peří kolem očí, který je pro tento druh ptáka typický.
Bělořit šedý byl poprvé popsán nizozemským přírodovědcem Coenraadem Jacobem Temminckm v roce 1835. V Japonsku se však tento pták vyskytuje již od dávných dob a je součástí místní fauny a kultury.
Využití slova Mejiro
Kromě označení pro bělořita šedého se slovo „mejiro“ používá i v přenesenémamu. V japonské kultuře je tento pták symbolem lásky, věrnosti a oddanosti, podobně jako v západní kultuře holubice. Často se objevuje v poezii a literatuře jako metafora pro milence nebo manželský pár.
Slovo „mejiro“ se také používá jako jméno pro dívky, zejména v kombinaci s dalšími znaky. Například jméno „Mejiro Hanako“ by mohlo znamenat „Hanako s očima jako bělořit“.
V neposlední řadě se „mejiro“ používá i jako název pro různé produkty a služby, například cukrárny, kavárny nebo obchody s oblečením, které chtějí evokovat pocit něžnosti, čistoty a krásy.
Kanji (Kanži) slova Mejiro
Slovo „mejiro“ se v japonštině zapisuje pomocí dvou kanži znaků:
- 目 (me) – oko
- 白 (jiro/shiro) – bílá
Dohromady tyto znaky vytváří slovo 目白 (mejiro), které označuje bělořita šedého a nese symbolický význam popsaný výše.
Významově podobná slova
V japonštině existuje několik slov, která jsou významově podobná slovu „mejiro“:
- Širočódži (白丁字) – doslova „bílý křížek“, označuje ptáka z čeledi lejskovitých, který má také výrazné bílé znaky na peří.
- Širohara (白腹) – doslova „bílé břicho“, označuje ptáka z čeledi pěnicovitých, který má bílé peří na břiše.
- Širogaši (白嘴) – doslova „bílý zobák“, označuje ptáka z čeledi drozdovitých, který má bílý zobák.
Všechna tato slova odkazují na ptáky s výraznými bílými znaky na peří, podobně jako „mejiro“. Ukazují, jak japonština často využívá popisné názvy založené na fyzických charakteristikách zvířat a rostlin.
Slovo „mejiro“ má v japonské kultuře bohatý význam a symboliku. Označuje nejen krásného ptáka s nápadným bílým kroužkem kolem očí, ale také představuje lásku, věrnost a oddanost. Jeho použití v literatuře, poezii a jazyce odráží hluboké propojení přírody a lidských emocí, které je pro japonskou kulturu tak typické.
« Zpět na slovník pojmů